Pour ajouter des sous-titres automatiques à une vidéo, le plus simple est d'utiliser la fonction intégrée de la plateforme où tu publies : YouTube génère des sous-titres automatiques en français, et TikTok transcrit l'audio de ta vidéo en sous-titres modifiables. Pour un fichier vidéo à garder ou à envoyer, transcris l'audio avec un outil de transcription, fais corriger et découper le texte par ChatGPT, Claude ou Gemini au format SRT, puis importe ce fichier dans ton logiciel de montage ou ta plateforme. Dans tous les cas, relis : les noms propres et les termes techniques sont souvent mal reconnus

Voici la méthode en 5 étapes, avec les consignes à copier

Sous-titres automatiques avec l'IA en bref

Étape 1 : partir d'un son propre

La qualité des sous-titres dépend surtout du son. Un micro proche, peu de bruit de fond et une personne qui parle à la fois donnent des sous-titres presque justes. L'aide YouTube précise d'ailleurs que la transcription automatique n'est pas recommandée pour les vidéos de plus d'une heure ou à l'audio de mauvaise qualité

Étape 2 : générer les sous-titres

• YouTube : selon l'aide YouTube, la plateforme utilise sa reconnaissance vocale pour créer automatiquement des sous-titres, dans de nombreuses langues dont le français, et seulement dans la langue par défaut de la vidéo. Tu peux ensuite les modifier dans YouTube Studio

• TikTok : selon l'aide TikTok, les sous-titres sont générés automatiquement pour les vidéos importées, dans la langue que tu choisis à la publication, et tu peux les modifier ou les supprimer. Au montage, le bouton Sous-titres transcrit l'audio et te laisse corriger chaque ligne avant d'enregistrer

• Fichier vidéo : transcris l'audio avec un outil de transcription. Notre guide pour transcrire un audio en texte avec l'IA compare les options gratuites, dont certaines exportent directement un fichier de sous-titres

Étape 3 : faire corriger et découper par l'IA

Une transcription brute fait de mauvais sous-titres : lignes trop longues, coupures au milieu d'une idée, mots mal reconnus

Voici le fichier de sous-titres SRT de ma vidéo : [colle-le]. Corrige l'orthographe et la ponctuation, et corrige ces noms propres et termes techniques : [liste]. Ne change ni les numéros ni les horodatages, ne reformule pas ce qui est dit. Garde le format SRT exact

Si tu n'as que du texte sans horodatage, demande une version découpée à recaler dans ton logiciel

Découpe cette transcription en sous-titres courts : 2 lignes maximum, environ 40 caractères par ligne, une coupure à la fin d'une idée et jamais au milieu d'un groupe de mots. Une ligne vide entre chaque sous-titre

Étape 4 : traduire si besoin

Traduis ce fichier SRT en [langue]. Garde exactement les numéros et les horodatages. Adapte la traduction pour qu'elle tienne dans la même durée de lecture, quitte à raccourcir, sans changer le sens. Signale les expressions difficiles à traduire

Notre guide pour traduire avec l'IA donne d'autres conseils, notamment pour vérifier une traduction

Étape 5 : importer, vérifier, publier

Importe le fichier SRT dans YouTube Studio, dans ton logiciel de montage ou sur ta plateforme. Regarde la vidéo en entier avec les sous-titres, au moins une fois : un décalage, un mot faux ou une ligne trop longue se voient tout de suite à l'écran

Voici mon fichier SRT final : [colle-le]. Vérifie qu'aucun sous-titre ne dépasse 2 lignes, que les horodatages se suivent sans chevauchement et qu'aucun sous-titre ne reste affiché moins d'une seconde. Liste les problèmes avec leur numéro

Et VLC ?

VideoLAN a présenté au CES 2025 des sous-titres générés et traduits par une IA qui tourne en local, sans connexion. La fonction est annoncée pour VLC 4. Le 12/10/2026, la version stable proposée sur videolan.org est la 3.0.24 : vérifie sur le site officiel avant de compter dessus

Au travail : les sous-titres dans une chaîne de production

Pour une marque ou un créateur qui publie souvent, les sous-titres sont une étape répétitive parfaite à confier à l'IA : transcription, correction avec ta liste de noms propres, traduction, export. Notre guide pour utiliser l'IA sur les réseaux sociaux montre la place des sous-titres dans une routine de publication, et celui pour rédiger des procédures avec l'IA t'aide à transformer cette routine en tâche qu'un agent IA peut préparer. Pour créer la vidéo elle-même, lis notre guide pour créer une vidéo avec l'IA

Questions fréquentes

Quelle IA gratuite pour faire des sous-titres ?

Les sous-titres automatiques de YouTube et de TikTok sont gratuits. Pour un fichier vidéo, une transcription gratuite suivie d'une correction par ChatGPT, Claude ou Gemini suffit dans la plupart des cas

Comment ajouter des sous-titres automatiques à une vidéo ?

Sur YouTube et TikTok, ils sont générés à la publication et modifiables ensuite. Pour un fichier, transcris l'audio, transforme le texte en fichier SRT corrigé, puis importe-le dans ton logiciel ou ta plateforme

VLC fait-il des sous-titres automatiques ?

VideoLAN a présenté cette fonction au CES 2025 et l'annonce pour VLC 4. Le 12/10/2026, la version stable proposée sur videolan.org est la 3.0.24

Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?

Ils sont bons sur un son propre, moins sur les noms propres, les accents marqués et le bruit. Relis toujours avant de publier, surtout pour une vidéo professionnelle

Aller plus loin

Les sous-titres sont un bon exemple de tâche où l'IA fait le gros du travail et où ta relecture fait la différence. Notre guide pour analyser une vidéo avec l'IA montre d'autres usages, et celui sur l'IA au travail la suite

C'est ce que tu apprends dans l'axe Apprendre à piloter l'IA avec Kryve